[중국 문화] 중국인이 싫어하는 선물

우리나라의 건물들은 4층이 없는 경우가 많다. 

4층을 건너 뛰고, 3층,5층 이렇게 있거나, F층으로 표시하기도 한다. 

숫자 4가 한자의 죽을 사(死)와 발음이 같아서 일어나는 일들이다. 

이것처럼, 중국 사람들도 비슷한 발음때문에 선호하지 않는 선물이 있다.

그래서 이번에는 중국인들이 싫어하는 선물에 대해서 이야기 해 보려고 한다.

탁상시계나 괘종시계

중국어로 탁상시계나 괘종시계는 '钟(zhōng)', 선물을 주다는 '送(Sòng)'이다.

그래서 '시계를 선물하다'는 '送钟(Sòngzhōng)'이 되는데,

'장례를 치르다'라는 뜻인 '送终(Sòngzhōng)'과 발음이 같아,

중국인들은 시계 선물을 꺼린다.

배

중국인들은 연인 사이에는 배를 함께 나누어 먹지 않는다고 한다.

'배를 나누다'라는 뜻인 '分梨(Fēn lí)'가 '헤어지다' 라는 뜻인 '分离(Fēnlí)'와 발음이 같기 때문이다.

그래서 중국의 연인들이나 부부에게는 절대 배를 선물하지 않는다고.

우산

우산 또한 좋지 않은 선물이다.

우산은 중국어로 '伞(Sǎn)'이라고 하는데, 

이 우산과 발음이 같은 '散(sàn)은 '흩어지다'라는 뜻을 가지고 있기 때문이다.

특히나, 우산은 우리나라에서는 행사 답례품으로 많이 선물하기 때문에,

무심코 선물하지 않도록 주의해야 할 것 같다.

처음에는 뭐 이렇게 발음때문에 따지는게 많아? 라는 생각도 들지만

우리도 숫자 4가 한자의 죽을 사(死)와 발음이 같다 하여 싫어하고,

3이 두번 겹치는 날이라 하여 3월 3일을 삼겹살 데이라 하는 것처럼,

길흉을 숫자, 발음과 연관시키는 중국의 문화도 그런 맥락에서 이해 할 수 있을 것 같다.