[중국 노래] Transition의 '对不起 我的中文不好'

이번에는 중국어 노래를 하나 소개하려고 한다.

노래라고 해서 고급 중국어가 필요한 것은 아니고,

미안해요, 괜찮아요 정도의 표현이 반복되는 노래이다.

대부분 이런 노래는 동요인 경우가 많은데

이 노래는...동요도 아니고, 좋다!!! ㅋㅋㅋ

Transition의 '对不起 我的中文不好'

이라는 노래인데,

한국말로 하면 '중국어 잘 못해서 미안해요' ㅋㅋ

뮤직비디오를 보면 대만에서 중국어를 배우며 음악을 하는 영국 사람들인 것 같다.

서양인들이 중국어를 하는 것도 신기한데,

가사도 쉽고, 재밌고,

그리고 노래가 중독성 있고 좋다!!!

가사도 쉽고, 중국어를 외국어로 배우는 사람들이 부딪치는 문제를 가사로 써 놓아서

중국어 수업 시간에 선생님이 학생들에게 많이 틀어주는 모양인데,

이 사람들은 자기들 노래가 학습용으로 사용될 줄 알았을까?ㅎㅎ

* 처음 시작 장면 상황 설명

점원 : 안녕~ 미국사람! 미국사람! 안녕~

외국인 : 저는 영국 사람입니다.

점원 : 아 그래요?

외국인 : 저 잠 자고 싶어요.

(원래 하고 싶은 말은 만두 먹고 싶어요..였지만, 성조가 틀려서 엉뚱한 말을 한 상황)

점원 : 피곤하세요? 자고 싶어요?

외국인 : 저 잠 먹고 싶어요.

(계속 잘못 말함, 하지만 이번에는 먹다라는 동사를 붙임)

점원 : 아...만두 먹고 싶다고요? (용케 알아들음)ㅋㅋ

이런 일이 생기는 이유는 

아래와 같이 중국어의 '잠'과 '만두'는

발음이 같고, 성조만 다르기 때문이다.

잠 : 睡觉(shuìjiào)

만두 : 水饺(shuǐjiǎo)

성조가 있는 언어를 쓰는 사람에게는 성조가 당연한건데,

성조가 없는 언어를 제1언어로 쓰는 사람에게 성조는 너무 어렵다. 

이런 아픔을 노래한 노래 ㅎㅎㅎ

들어보시길!

이 사람들이 대만에서 중국어를 배우고 활동해서

뮤직비디오의 자막은 번체로 쓰여져 있다. 

그래서 아래에 간체자 가사와 병음, 해석을 적어두었다. 

对不起 我的中文不好

Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo

Sorry, my chinese is not so good

중국어를 잘 못해서 미안해요

对不起 对不起 我不知道你说什么

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

Really sorry I don't understand what you're saying

당신이 하는 말이 무슨말인지 못알아 들어서 정말 미안해요

对不起 我的中文不好

Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo

Sorry, my chinese is not so good!

중국어를 잘 못해서 미안해요

对不起 对不起 我只想跟你当朋友

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyǒu

Really sorry I just want to be friends

미안해요 나는 그저 친구가 되고 싶어요

Hello 你好吗? 你的英文好好听

Hello Nǐ hǎo ma? Nǐ de yīngwén hǎohǎo tīng

Hello Hello? Your English sounds great

안녕? 당신 영어 듣기 좋네요

你是美国人吗? 并不是美国人

Nǐ shì měiguó rén ma? Bìng bùshì měiguó rén

Are you American? No I'm definitely not American

당신은 미국인인가요? 저는 미국인이 아니에요

我是一位英国绅士

Wǒ shì yī wèi yīngguó shēnshì

I'm an English gentleman

저는 영국 신사에요

如果你专心听 你会了解我

Rúguǒ nǐ zhuānxīn tīng nǐ huì liǎojiě wǒ

Listen carefully and you'll understand me

만약 당신이 집중해서 들으면, 나를 이해할 수 있을 거에요.

对不起 我的中文不好

Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo

Sorry, my chinese is not so good

중국어를 잘 못해서 미안해요

对不起 对不起 我不知道你说什么

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

Really sorry I don't understand what you're saying

당신이 하는 말이 무슨말인지 못알아 들어서 정말 미안해요

对不起 我的中文不好

Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo

Sorry, my chinese is not so good!

중국어를 잘 못해서 미안해요

对不起 对不起 我只想跟你当朋友

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyǒu

Really sorry I just want to be friends

미안해요 나는 그저 친구가 되고 싶어요

欢迎光临 里面坐

Huānyíng guānglín lǐmiàn zuò

Welcome! To my restaurant

우리 식당에 어서오세요!

先生 你要吃什么?

Xiānshēng nǐ yào chī shénme?

What would you like to eat?

손님 뭘 먹고 싶어요?

我要睡觉 你很累是不是?

Wǒ yào shuìjiào nǐ hěn lèi shì bùshì?

I want to eat sleep Oh really, are you very tired?

저는 자고 싶어요. 당신 매우 피곤하군요?

我不累 我肚子很饿

Wǒ bù lèi wǒ dùzi hěn è

No I'm not tired. I'm really hungry

저는 피곤하지 않아요. 저는 배가 너무 고파요.

我想要吃水饺 请你快点做

Wǒ xiǎng yào chī shuǐjiǎo qǐng nǐ kuài diǎn zuò

I want to eat dumplings, please make them quickly

저는 만두를 먹고 싶어요. 빨리 만들어주세요.

对不起 我的中文不好

Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo

Sorry, my chinese is not so good

중국어를 잘 못해서 미안해요

对不起 对不起 我不知道你说什么

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

Really sorry I don't understand what you're saying

당신이 하는 말이 무슨말인지 못알아 들어서 정말 미안해요

对不起 我的中文不好

Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo

Sorry, my chinese is not so good!

중국어를 잘 못해서 미안해요

对不起 对不起 我只想跟你当朋友

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyǒu

Really sorry I just want to be friends

미안해요 나는 그저 친구가 되고 싶어요

没关系 我的中文进步了

Méiguānxì wǒ de zhōngwén jìnbùle

No problem, my Chinese has now improved

괜찮아요. 저 중국어가 늘었어요.

没关系 没关系 我还要跟你当朋友

Méiguānxì méiguānxì wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu

No problem at all, I still want to be your friend

진짜 괜찮아요. 나는 아직도 당신과 친구가 되고 싶어요.

没关系 我的中文进步了

Méiguānxì wǒ de zhōngwén jìnbùle

No problem, my Chinese has now improved

괜찮아요. 저 중국어가 늘었어요.

没关系 没关系 我还要跟你当朋友

Méiguānxì méiguānxì wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu

No problem at all, I still want to be your friend

진짜 괜찮아요. 나는 아직도 당신과 친구가 되고 싶어요.

没关系 我的中文进步了 (一点点)

Méiguānxì wǒ de zhōngwén jìnbùle (yī diǎndiǎn)

No problem, my Chinese has now improved

괜찮아요. 저 중국어가 늘었어요.(조금)

没关系 没关系 我还要跟你当朋友

Méiguānxì méiguānxì wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu

No problem at all, I still want to be your friend

진짜 괜찮아요. 나는 아직도 당신과 친구가 되고 싶어요.

没关系 我的中文进步了

Méiguānxì wǒ de zhōngwén jìnbùle

No problem, my Chinese has now improved

괜찮아요. 저 중국어가 늘었어요.